Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
¿Yoon So Ah? Yoon So Ah.
¿Sucede algo?
Te dije que no te quedas fuera hasta tarde.
Pero nunca escuchas.
Te miras demacrada.
Y tus ojos se ven hundidos.
¿Y qué es esto, debajo de tus ojos?
¿A esto es lo que llaman "ojeras"?
Creo que me gusta.
Estaba planeando regresar de inmediato
si parecías una fresia en un día de primavera.
Te lo advertí, ¿no?
Que no había cura...
si te enamorabas de mí.
Vamos a casa.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 13 ]
¡Srta. Descendiente!
Cielos.
Entonces, ¿qué pasó?
Asumió un nuevo deber.
Si lo hace, tiene permitido venir aquí.
¿Un deber?
¿Qué tipo de deber?
Necesita encontrar el significado de algo.
Es bien problemático, de verdad.
Básicamente, le están diciendo que se dé cuenta de algo.
No sabía que tal cosa podría ser asignado como un deber.
Es porque él es tan ridículamente terco.
Cuando volvimos a la Región del Agua, el agua roja había aparecido cuatro veces.
Fue un alivio que Señor Habaek estuviera algo mal, ya que estaba aclimatándose.
¿Aclimatándose?
Sí. Después de todo, este mundo y Región del Agua son muy diferentes.
Ah. Eso es lo que querías decir.
Generalmente es el tipo de persona que se pone sensible cuando ocurren estas cosas
pero se lo guardó, como si estuviera muy enojado.
Esto siguió y siguió.
Entonces, un día, se volvió bastante terco sobre algo.
¡Señor Habaek!
El Sumo Sacerdote está actualmente visitando la Región del Cielo
- pero dejó un mensaje para usted. - ¿Qué?
Cuando le dijo que averiguara por qué las piedras de dios están en el Reino humano
eso no era un deber que estaba asignándole.
¿Así que ese viejo va a seguir siendo tan terco?
Definitivamente lo dijo entonces, como si fuera realmente significativo.
Dijo que usted respondió con, "Eso es molesto."
De hecho, lo hice.
Pero definitivamente me dijo que debía encontrar la respuesta a su pregunta.
"No fue una pregunta."
Es como él contestaría, creo.
¡Ehm, sí, era una pregunta!
¡Además, si el futuro rey lo dice, entonces así es!
¿Por qué el sumo sacerdote es tan terco?
Buen trabajo.
¡Quiero decir, Señor Habaek dice que va a ir a encontrar la respuesta!
¿Alguna vez ha visto a Señor Habaek ofrecerse a buscar algo antes?
Entonces, eso es lo que pasó.
Debido a la obstinación de Señor Habaek
el sumo sacerdote apenas obtuvo el permiso de Señor de los Cosmos
y lo envió aquí.
Aunque, no tengo ni idea de si va a encontrar algo.
Yong Yong está aquí, ¿eh?
Bueno, ehm, eso es--
No sabía que eras del tipo de persona en volverse sentimental con una muñeca.
No, no es eso. Esto... esto es...
¿Le pegaste porque estabas resentida conmigo
o abusaste de él?
O...
no hiciste nada pervertido con él por la noche...
porque te sentías sola, ¿verdad?
¡Disculpa! ¿Qué tipo de tonterías...
Esto es mucho más conveniente, ¿pero me hiciste caminar todo este tiempo?
Está completamente intacto, y justo como lo dejé.
Te dije que limpiaras a menudo.
Te dije que sería más difícil si lo dejabas para más tarde.
Te dije que reemplazas las luces cerca de la puerta principal
y que te aseguraras de comer tres comidas al día también.
Pero ni siquiera desactivaste nuestros teléfonos.
No hiciste ni una sola cosa de lo que te dije.
¿Cómo has estado viviendo tu vida, todo este tiempo?
¿Qué es esto que necesitas encontrar?
¿De qué estás hablando?
Nam Soo Ri dijo que te asignaron un nuevo deber.
Y que tiene que averiguar la razón por la cual
las piedras de dios fueron dejadas en el Reino Humano.
No me importan esas cosas.
Vine porque pensé que podría no estar bien.
Yo...
tengo que volver.
Es mi destino siempre volver allí.
Vine a decirte adiós correctamente.
Apropiadamente.
Quería amarte sin ningún remordimiento.
Así que, aunque nos separemos...
sería capaz de amarte lo suficiente para convencerte de mis sentimientos.
Si no estás lista...
o si no consientes a esto...
regresaré.
Para una despedida apropiada...
para amarme correctamente.
No tiene sentido...
pero sí que suena maravilloso.
Pensándolo...
creo que he sido demasiado cruel con mi propia vida.
No me amo a mí misma...
entonces, ¿quién podría haberme amado?
Supongo que el universo tuvo compasión de mí...
porque he sido muy afortunada.
Es porque fuiste gentil.
No soy gentil.
Eres gentil.
Está bien entonces.
Es tan difícil vivir una buena vida en nuestro mundo actual.
¿Es la moral que...
si uno vive una vida buena, terminará con un hombre apuesto?
Los cuentos de hadas como esos ya no son populares.
¿Soy simplemente apuesto?
Yo soy un dios.
Entonces...
¿tal vez la moral es que si uno vive una vida gentil, se encontrará con un dios?
Eso no lo cubre por todo.
Entonces...
¿qué más debo añadir?
¿Algo como esto?
[ Habaek ] [ Yoon So Ah ]
Haz que se olvide de Habaek.
Eso no es algo que uno pueda controlar.
Sólo intenta.
Estabas planeando hacerlo de todos modos.
Algo así...
no es algo que se puede controlar.
¡Ah, Srta. Descendiente!
¿Por qué sale de esa habitación?
¿Qué?
Bueno, ehm, sólo estaba buscando algo.
¿Buscando qué?
No es nada.
¿Qué buscabas?
Nada, no buscaba nada.
¿Me buscabas a mí?
Voy a estar trabajando a medio tiempo, a partir de hoy.
Llamé al dueño del lugar de alquiler de botes de pato esta mañana
y quería que fuera hoy.
Ah, estaba muy decepcionado cuando le dije que ya no podías ir.
¿No vas a trabajar?
Ah.
Sí. Voy a cerrar la clínica por el momento.
¿Qué? ¿Por qué?
Surgió algo.
Pero, todo está bien ahora.
¿Por qué tengo que trabajar duro para ganar dinero
cuando estoy viviendo con un dios que es capaz de cualquier cosa?
Permítanme cosechar los beneficios de tus ah-tan increíbles poderes divinos ahora.
Él... no tiene ninguno.
¿Qué?
No tiene sus poderes divinos.
¿Tus poderes divinos aún no han vuelto?
Pero dijiste que los recuperarías cuando regresaras al Reino de los Dioses.
- Y los recuperé. - ¿Entonces qué?
- Los dejó atrás. - ¿Qué?
¿Qué tengo que dejar?
¿Dejar mis poderes divinos?
Sí. Si realmente tiene tantas ganas de volver allí
debe volver exactamente como vino, es lo que él dijo.
Espere, pero, ¿por qué? ¿Por qué iría tan lejos?
Dijo que eso es justo.
¿"Justo"?
¿Y para el bien de quién es esa dichosa justicia?
Dijo que no habrá más negociaciones.
- Es sólo que... - ¿Qué?
Dijo que tomará algunas medidas
ya que no usted será capaz de cumplir ese deber de todos modos.
Porque no lo puede ser si no es capaz de regresar.
¿Él va a hacer algo?
Dijo que le concederá sólo un uso de sus poderes divinos.
Debe usarlo para abrir el Portal de los Dioses para regresar.
Cuando el agua roja venga por sexta vez
- le enviará sus poderes. - ¿Qué?
Si no le gusta, entonces olvídelo.
Es lo que dijo.
Así que eso es lo que pasó.
No es como si tus poderes divinos fueran un estuche de almuerzo, o algo así.
¿Los dejaste?
Pero, ¿por qué tus poderes desaparecieron la primera vez?
Le pregunté un par de veces, pero sólo se rió de esta manera molesta.
Simplemente ignoró el tema, diciendo que esto sucede a veces.
Entonces...
¿esto significa que regresaste con las manos vacías?
No, también tiene la capacidad de sentir hambre de nuevo.
No te preocupes.
Mi región, Región del Agua, no es tan cruel.
Me dijeron que tomara lo que más necesitaría en el reino humano además de mis poderes
así que lo traje.
¿En serio? ¿El qué?
¿El murciélago mágico de un duende, o algo?
¿Un bate mágico con el que puedes hacer oro y plata?
No, algo mucho más increíble.
Nam Soo Ri.
[ ID Ciudadano: Nam Soo Ri Licencia de Conducir: Habaek ]
¿Qué... es eso?
¿Es...
- una licencia de conducir? - ¡Y yo tengo una identificación!
Yo me encargo de conducir ahora.
¡Y déjeme los trabajos a medio tiempo a mí!
- ¿Qué? - Contesta tu teléfono.
Deja de atormentar tanto a Jefe Kim.
¿No te sientes mal?
Él es el protagonista de su propia vida.
Y, dentro de la obra de la vida de Jefe Kim...
tú tienes un papel principal, también. Como principal antagonista.
Ah, sí.
No digas que te debe su sustento.
Tu vida sólo es tan cómoda gracias a los esfuerzos de esos seres humanos.
Tienen una relación simbiótica.
¿Comiste algo que no deberías?
No.
Más bien, vi algo que no debería haber visto.
Ayer, los humanos estaban diciendo algo así en la televisión.
Apúrate y contesta el teléfono.
¿Qué?
¿Qué pasa, Jefe Kim?
¡Asegúrate de agradecerle a Sr. Bi Ryeom por mí!
¡Muchas gracias, Sr. Bi Ryeom!
El director dijo que podemos filmar la escena de beso cuando estés lista
y que esperaría cuanto sea necesario!
Todo... todo gracias al Sr. Bi Ryeom...
¿Bueno?
Colgó aunque ni siquiera terminé de decirle.
¡Almorcemos! Hice una reservación en un nuevo restaurante.
Comer y beber con moderación es de lo que la vida se trata.
Terminarás viviendo aquí por siempre, a este ritmo.
Ayer, los humanos en la televisión estaban diciendo
que nadie existe por el bien de alguien más.
Pero eso no es cierto.
Puedo decir con confianza que existo exclusivamente por tu bien.
¿Ah, en serio?
¿Y sin embargo, viajaste por todo el mundo por 10 años sólo para cavar agujeros?
Pero volví de vez en cuando para planearte fiestas.
Ah, ¿odiaste el hecho que estaba lejos por tanto tiempo?
¡Por... por supuesto que no!
Nos llevamos tan bien sin Habaek.
Deberíamos haberlo devuelto antes.
Estás guapa tal y como eres, así que sólo cámbiate de ropa y sal.
Adiós, mi amor.
No vuelvas nunca.
No le preguntes al bosque a donde voy.
No me envíes saludos a través del viento tampoco.
Te recordaré...
por el resto de mi vida.
¿Por qué has entrado sin siquiera tocar?
Esto va a terminar siendo traumático para ti. ¿Qué vas a hacer?
¿Traumático? Sí claro.
Soy Moo Ra, la mejor diosa en toda la Región del Agua.
Ya no puedo tan sólo observar.
Parece que tendré que ayudarte.
Muy bien, esta es la sensación que estás buscando.
Recuerda este sentimiento.
Si lo haces, serás capaz de hacerlo.
¡Ey!
¿Por qué estás actuando así?
Parece que sigues olvidando esto
pero soy tu prometido.
¡No te atreves a volver a mencionar esa tontería de mi prometido!
¿Qué estás diciendo?
Hubo un tiempo en el que me rogaste que fuera tu prometido.
¿Ahora estás cambiando tu tonada?
¿Yo... cuándo?
Me pediste que le dijera a Habaek que estábamos comprometidos.
Porque estabas celosa de esa mujer que era un sacrificio humano.
¿No te acuerdas que Habaek nos felicitó cuando le dijimos?
Tuve que dejar a mi propia novia en ese entonces para hacer lo que pediste.
Y ella era la diosa más hermosa en toda la Región del Cielo.
Eso... eso fue...
No era una relación tan seria con esa diosa, de todos modos.
¡Todo mundo sabe que tan mujeriego eres!
¿Por qué estás actuando así?
Incluso los mujeriegos sienten verdadero amor, sabes.
Suelta. ¡Será mejor que me sueltes!
Nos llevamos tan bien ahora que Habaek no está aquí.
¿Por qué sigues actuando como si no supieras como me siento, cuando claramente lo sabes?
Ahh.
Debe haber sido difícil para ti hacerte la tonta por tanto tiempo
y fue difícil para mí soportarlo por tanto tiempo, también.
Y sin embargo, lo logramos.
Vamos a comer.
No me pegues.
De verdad duele cuando me pegas.
Nunca me vuelvas a hablar.
Cielos.
¿Lo hizo de nuevo?
Sí.
Estabas en un estado aún peor que la última vez.
Siento molestarlo.
¿Es por esa mujer?
No sé por qué sigo llamándolo cuando tengo a Secretario Min.
No voy a hacer esto de nuevo.
Cuando el dios de la Región del Cielo me dijo que te trajera tan pronto como naciste
realmente no quería hacerlo.
Lo mismo va para cuando me dijo que te encerrara en esa cueva.
Pero no podía hacer nada, ya que soy un dios menor.
Traté de ignorarte, pero no pude hacer eso tampoco.
Tú, que habías nacido de un humano, eran lamentablemente pequeño y débil.
Esperaba que simplemente dejaras de respirar por ti mismo.
Entonces me di cuenta que eras alguien que podría morir, pero nunca completamente.
Y así que, estarías solo para siempre.
Y que estarías condenado a una cruel y eterna soledad en esa cueva.
Me compadecí de ti, y te temí.
Quería hacerte a un lado, pero también quería salvarte.
Intenté lo mejor que pude para no apegarme a ti.
Te dije lo que estaba pasando en el Reino de los Dioses cada vez que visitaba
pero eso no fue por tu bien. Fue por el mío.
Y la razón por la que vine aquí, también, fue para evitarte.
Pero eso tampoco salió bien.
La totalidad de esa cueva entró en mi ser
y todavía estabas allí, acurrucado como una pelota.
Tengo algo que confesarte también.
En el mundo humano, la apariencia importa incluso cuando eres un mendigo
así que tuve que usar esto.
Pero es tan incómodo.
Luce mucho mejor así.
¿Quieres usar este estilo conmigo también, entonces?
Dile a esa mujer la verdad sobre ti.
Muéstrale tu verdadero yo.
Así.
Empieza todo.
Y si las cosas no funcionan incluso después de exponerte a ella
eso...
significa que no estaba destinado.
¡Ey, espera! ¡Ey!
¿Qué tiene de importante un auto?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Sabes lo difícil que fue para mí traer esto de vuelta conmigo?
Exactamente. ¿Por qué trajiste eso?
Deberías haber traído un murciélago mágico de un duende, mejor.
Quería ir rápido. Y legalmente, como dijiste.
Muy bien, vayamos rápido y corramos.
Corramos por el río Han, a partir de mañana.
Cielos.
¿Cómo puede un hombre amar a alguien correctamente sin un auto?
¿Qué?
¿Qué tipo de tonterías...
¡Espera!
¿Dónde diablos aprendiste algo así?
¿Qué pasó?
Me asignaron un nuevo deber.
¿Cómo podría ser eso?
Así lo hice.
Así que úsenlas si los necesitan después.
En serio...
¿Realmente necesitabas ir tan lejos?
¿No estás siendo demasiado cruel con Moo Ra?
Yo sé de qué esté preocupada Moo Ra.
Si lo sabes...
¿no puedes pretender escuchar, por lo menos?
Hay algunas cosas por lo que puedo hacer eso, y algunas que no.
Vas a volver, ¿verdad?
Tú, de entre todas las personas, sabes mejor que nadie lo que sucederá si no vuelves.
Volveré.
¿Por qué no puede...
ser Moo Ra, para ti?
No insultes a Moo Ra.
Sé que no es en serio lo que estás preguntando.
¿Qué tal si dejas de ponerme a prueba, y te vuelves un poco más valiente?
Desearía que el odio y la repugnancia fueran un concepto en el Reino de los Dioses
tal como lo es aquí, y que pudiera causar un baño de sangre.
Lo consideraré cuando me convierta en el rey.
Estaré esperando.
Y...
encontrémonos como enemigos, por supuesto.
¿Estás bien?
Actúas como si fueras tan inteligente, y aun así...
Ah, sí.
No estoy de tu lado.
Y ciertamente no estoy del lado de Habaek.
Haré lo que Moo Ra quiera.
Yo soy el que hizo que tu familia fueran los sirvientes de los dioses.
Moo Ra estaba bien enojada por lo que hizo tu antepasado.
- Así que me vengué por ella. - ¿Qué?
Espera que Moo Ra no esté tan enojada como entonces.
Las cosas son más sencillas para mí aquí que en el Reino de los Dioses.
¿Por qué hablaste con ese inútil por tanto tiempo?
¿Has ordenado ya?
Pedí agua negra.
¿Y entendieron eso?
No parecían confundidos en lo más mínimo.
¿Es esta la única razón por la que has venido aquí?
No puedo negarlo completamente.
¿Y? ¿Va a darte el auto?
Dijo que se deshizo de él.
Eso es genial, entonces.
Le pedí que me trajera un auto nuevo.
Le dije que lo quiero para conducirlo hoy.
¿Qué? Entonces, ¿qué dijo?
- Dijo que no. - ¡Por supuesto!
Rayos.
Estoy realmente sorprendido.
De pensar que un auto no es algo que puedes comprar en una tienda departamental.
Qué idiotez.
Así que le pedí que me hiciera uno usando sus poderes divinos.
¿Por qué estás haciendo berrinche como un niño?
Entonces, ¿qué dijo?
Dijo que no.
Pero dijo que iría a un concesionario de autos donde es un VIP, y--
¿Qué es esto?
Ella es la mujer de Habaek.
Yo...
estuve un paso demasiado tarde.
Él es el rey.
La posición en la que nacemos
no cambia, sin importar cuanto lo intentemos.
No puedo dejar de sentir...
que me estoy haciendo más pequeño.
Después que descubrí que había ido de regreso...
me sentí...
más seguro.
Es un alivio...
que sus límites y mis límites son diferentes.
Pero...
él está de vuelta.
¿Joo Geol Rin?
- ¿Qué estás haciendo? - Me dijeron que...
deshiciera tu maldición.
Entonces deberías haberlo dicho en vez de correr.
Lo... lo siento.
Ven aquí. Deshazte de la maldición y vete.
Entonces, ¿eso significa que... todavía no tiene sus poderes?
Entonces, lo haré.
¡No!
No, no puedo hacerlo. No puedo hacerlo bien de la cabeza.
Me he acostumbrado al hambre, y me va muy bien, así que vete.
- ¿Perdón? - Y...
Me aseguraré de castigarte en un futuro lejano.
Ey.
- El auto está listo. - ¿Perdón?
¿Qué significa si él les hizo "los ojos del gato de Shrek"?
Dijo que le hizo "los ojos del gato de Shrek" a la mujer
así que ella bajó el precio.
Jin Geon.
Averigua dónde está Moo Ra.
¿Perdió... sus poderes?
Así es. La verdad es que no los tuvo todo el tiempo que estuvo aquí.
No tenía razón para decirte, así que mantuve la boca cerrada.
¿Cómo perdió sus poderes?
No lo sé. Pero esto es lo que estoy pensando.
Podría estar pasando por esto porque es el futuro rey.
Las experiencias que futuros reyes tienen que pasar en la búsqueda de las piedras de dios
son desconocidas para gente como nosotros.
Entonces...
¿qué es lo que quiere decir?
Este es el Reino Humano, no el Reino de los Dioses.
Piénsalo cuidadosamente. Entre los dioses que perdieron sus poderes
¿quién es el que posee más, y quién puede ser más fuerte?
¿Joo Geol Rin?
Moo Ra, no esperaba encontrarla aquí.
¿Por qué estás aquí?
Entonces...
¿se conocen?
¿Qué pasa?
Pero, ¿por qué está Moo Ra aquí...
¿Bi Ryeom?
- Habaek ha regresado. - Lo sé.
¿Lo sabes? ¿Cómo?
Parece que viste la escena.
¿Cómo fue? ¿Fue romántico?
No, eso no es importante.
Escucha con cuidado.
La guerra comienza ahora. Y yo estoy de tu lado.
- ¿Mi lado? - Así es, tu lado.
La diosa de la Región del Agua estará contigo.
Si no puedes cambiarla de parecer, roba su corazón a la fuerza.
Aíslala de Habaek, sea como sea.
¿Robar su corazón a la fuerza?
Eso es peligroso.
Y... ¿Yoon So Ah es un paciente del hospital?
¿Aislarla?
Habaek no es un oponente fácil
- pero te ayudaré-- - Escuché que perdió sus poderes.
Estoy hablando de tu señor.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo--
Es un hombre ordinario sin poderes.
Entonces, ¿no soy más fuerte en este mundo?
- ¿Qué? - No necesito tu ayuda.
Por favor, sé neutral.
Si usas tus poderes para tu señor que perdió sus poderes
yo debo usar mis poderes también.
Pero...
no vayamos tan lejos.
Realmente odio...
usar mis poderes en el mundo humano.
¿Qué estás haciendo en un lugar como este?
Vámonos.
¿Cómo te atreves a poner tus sucias manos sobre ella?
¡Ey!
Estoy siendo complaciente porque ella causó tanto alboroto.
Así que es mejor que te escondas como una rata.
Si no puedo verte, no me meteré contigo tampoco.
- ¡En serio! - Ven acá.
¡Suelta!
Sólo estaba hablando con Director General Shin.
Sólo lo sujete antes que cayera.
¿Por qué estás actuando así?
No hables con él. Él no es uno de nosotros.
Sé que es diferente de nosotros.
Como dijiste, es un mediano
así que puedes odiarlo y verlo en menos.
Trátalo como si fuera un insignificante humano.
¿Es porque tienes miedo? ¿El dios de la muerte?
Eso no existe.
Las historias que escuchamos de niños son ficticias.
Bien, entiendo si tienes miedo
porque eres inmaduro, pero...
no puedo entender tu rabia.
Hay otra razón.
Si no me dicen la verdad, no puedo...
aceptar este comportamiento.
¿Qué?
¿Qué es?
¡Dime que es!
No puedo decirte porque eres tú.
Porque eres tú la que está pidiendo una explicación...
No puedo decirte, porque eres tú.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Tienes que arrastrarlo a esto?
¿Tienes que resolver el problema de Habaek de esta manera?
Entonces haré que Yoon So Ah se enamore de mí.
Puedo hacerlo. Sé cómo hacer que se vuelva loca.
Esa es mi especialidad.
Es caído demasiado bajo.
¿Cómo te atreves a hacer que te pegue?
Jin Geon.
¡Jin Geon!
Dime por qué Bi Ryeom está actuando de esa manera.
Dime lo que sabes, Jin Geon.
Si no lo haces, realmente congelaré tu lengua y la romperé.
¡Dime! ¿Por qué se vuelve así de loco?
Es por mi culpa.
- ¿Qué? - No puedo decirle nada más.
Haga lo que quiera con mi lengua.
Por favor, baja la velocidad.
El internet dice que debería meterle a mi nuevo auto.
Dice que sólo necesito conducir rápido por la autopista. ¿Vamos?
No. Por favor, bájale.
Ahora que tengo una licencia, puedo violar las reglas.
¿Qué?
Una licencia no te permite violar el límite de velocidad.
¿No? Entonces, ¿para qué sirve?
¡Significa que se te permite conducir!
Ya lo sé. Estaba bromeando.
¿Quién hace bromas tan tontas?
¿Por qué estabas tan obsesionado por obtener una licencia?
Pensé que sólo podías relajarte si conseguía mi licencia.
A mí no me importaba pero tú estabas ansiosa.
¿Estás enojado?
Hoy no es el único día.
Sr. Naturaleza, te emocionaste demasiado hoy
y yo...
Yo...
quiero mirar tranquilamente tu rostro.
¿Es esto real o un sueño?
¿Es esto real... o un sueño?
Si es un sueño, no quiero despertar.
Es real.
Lo es.
- No me gusta esto. - ¿Sí, verdad?
No hagamos nada que no nos guste.
Eso sería bueno.
¿A dónde vamos conducir tu nuevo auto?
¿Quieres ver el atardecer?
¿El atardecer?
El amanecer, y el atardecer.
La gente viaja para verlo.
Siempre me pregunté por qué la gente hacia eso. ¿Qué tiene de bueno?
¿Por qué la gente sube a las montañas si tienen que volver a bajar?
Si vas al mar, sólo hay mucha agua.
Eso es lo que le dije a estudiantes de secundaria que enseñé.
Le dije eso al editor de la editorial para la traduje.
Y al dueño del restaurante en el que servía
y al gerente de una tienda departamental.
Le dije eso al dueño de una tiendita también.
Y, también...
De todos modos, he dicho eso toda mi vida...
pero al final, es Vanuatu. Estoy acabada.
Dime donde quiera que vayas.
Dime dónde quieres ir y lo que quieres hacer.
¿Por qué? ¿Vas a hacerlo suceder?
- Por supuesto. - Wow.
Pero, ¿lo sabes? Esto también requiere dinero.
Estoy desempleada, y tú también
así que, ¿el dinero de quien vamos a gastar?
Cielos, por eso deberías haber traído tu murciélago de duende.
¡No me llames!
Necesito que me proporciones dinero.
Y mucho.
Ah, ese hombre era Nam Soo Ri.
¿So Ah no vino contigo?
¿Perdón? No.
- Pero, ¿por qué viajas con ella? - ¿Perdón?
¿Cuándo hice eso?
¿Por qué estabas empapado con So Ah la última vez? ¿Qué significa eso?
Pensé que el dueño de esos zapatos de correr era el fantasma del agua...
No, Habaek, pero fuiste tú...
¿Eh? Esos no eran los zapatos de la última vez.
Disculpe, no sé de lo de lo que está hablando.
¿No es... esto un sueño?
No lo creo.
¡Ey! ¿Quién eres?
Es Nam Soo Ri, de acuerdo.
Pero, por qué... escuché que te fuiste.
- Pero regresamos. - ¿Re... gresaron?
Es... es cierto.
Pero, ¿cómo sucedió esto?
- Ve por allá. - ¿Perdón?
Sí.
¿Qué pasó?
Vino porque me extrañaba.
¿Por qué trajiste esa mujer extraña aquí?
La última vez, ella me ofreció un trabajo
así que fui a preguntarle con mi identificación.
- ¿Un trabajo? - Sí.
Dijo que sólo necesitaba sentarme a su lado.
Dijo que le doy inspiración.
- ¿Qué? - Dijo que le doy inspiración.
Sus poderes vienen y van...
¡Eso es lo que le pasó a usted también!
Dijo que le doy energía.
La evité porque es aterradora, pero quiero intentarlo.
¿Por qué harías eso?
Bueno, trabaja duro.
Necesitaré mucho dinero a partir de ahora.
¿Volvió para que pudieran romper?
¡So Ah!
Fue ruidoso.
- Jo Yeon Mi. - ¿Por qué todo es tan difícil para ti?
Yeon Mi.
Siento... pena cuando te veo.
Como la hija menor de una familia rica
puedo hacer lo que quiera y seguir viviendo una buena vida.
Puedo andar de floja, y la vida sigue siendo hermosa para mí.
Es por eso que cuando te veo, siento pena.
Pero no a menudo.
Es por eso que quiero que seas feliz.
Necesito que seas feliz para poder estar de floja y sentir menos pena.
- Yeon Mi. - ¡So Ah!
Esas mujeres son extrañas.
Ey.
- ¿Fuiste a alguna parte? - ¿Se fue esa mujer?
- Sí. - Voy a verme con Moo Ra.
Ah...
Claro, entonces haz lo que tengas que hacer.
¿Pero por qué?
- Tengo algo que decirle. - Ah, está bien entonces.
- ¿Qué tienes que decir? - No necesitas saberlo.
Bueno, voy a colgar.
Por cierto, ¿es importante?
- ¿Bueno? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás celosa? - ¿Perdón?
- No, no lo estoy. - Así suena.
No, no estoy...
No soy el tipo de mujer que se pone celosa.
- Soy bien racional. - ¿En serio?
Recuerda que soy el tipo de dios que se pone celoso de amigos varones.
Yo no soy racional.
Ahora que lo pienso...
hay veces en las que también me pongo celosa.
¿Podemos colgar?
Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo hoy. Te veré más tarde.
- ¿Un trabajo de medio tiempo? - Me reuniré con un amigo varón.
Ey, ¿qué... qué fue lo que dijo?
¿Por qué el sonido está encendido y apagado?
¿Celos?
- Ey. - ¡Doctor Yoon!
¿Eh? ¿Qué?
Ey.
Ey, ¿qué pasó? ¿Se vendió el edificio?
El edificio fue vendido, y el nuevo dueño nos dijo que nos quedáramos.
Dijo que la clínica hace que el edificio parezca más valioso.
¿En serio?
Incluso le bajó al depósito de seguridad y al alquiler diciendo que era demasiado alto.
Dijo que tampoco nos va a decir que nos vayamos.
¿En serio? ¿Cómo existe una persona como esa?
- ¿No deberíamos ir a saludar? - Dijo que iba a venir.
Descanse por favor esta semana, y vuelva a abrir la semana próxima.
- Hagamos eso. - Trabajemos duro
pensando en esto como un nuevo comienzo! ¡Con pasión!
¡Bien! ¡Trabajemos duro!
Dime por qué Bi Ryeom está actuando así.
¡Dime por qué está actuando así de loco!
Es por mi culpa.
- ¿Qué? - No puedo decirle nada más.
¿Qué diablos está pasando?
El rodaje acaba de terminar, pero tiene que venir a filmar esta noche.
- Necesitamos prepararnos. - Entendido.
Y cargaremos su auto con los regalos de sus fans cuando llegue aquí.
¿Regalos? Les dije que no los aceptaran.
Pero nos los dieron a la fuerza.
Sí.
Su personalidad es extraña. ¿Quién rechaza regalos?
- ¿Por qué? Me gusta que sea altanera. - ¿No los va a tirar?
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué?
- ¿Dónde estabas anoche? - ¿Qué quieres?
Quiero hablar. Tengo rodaje, así que ven a Beriwon...
- No, reunámonos-- - Iré a Beriwon.
- Reunámonos en alguna parte-- - Ya me voy.
- ¿Has terminado? - Sí.
No vi a Secretario Min hoy.
- Tuvo un viaje de negocios. - Ya veo.
Están respondiendo positivamente. Dicen que les ayudas a manejar el estrés.
Gracias.
No deberías agradecerme. Estoy pagando mi deuda.
- Parece que estás de buen humor. - Es un milagro.
La clínica puede permanecer abierta.
El dueño cambió, y nos bajó el alquiler.
¿En serio?
- Suena inusual. - ¿Sí, verdad?
Creo que tengo que hacerle una visita con sandía.
Estoy seguro que estás demasiado ocupada para cenar esta noche, ¿verdad?
Ah, sí, hoy--
- Estoy seguro que tienes planes. - Es verdad.
Lo sé. No dije que fuera una excusa.
Siento que mañana, pasado mañana, y el día siguiente
serán difíciles para ti también.
Esperaré.
¿No dijiste que eras buena soportando cosas?
Yo soy bueno esperando.
Vamos. Te acompaño a la puerta.
El nuevo arrendador debe ser una persona realmente genial.
Debe tener buen corazón, y clase.
Probablemente es guapo también.
Todo lo demás suena bien
pero, ¿qué te hace pensar que es guapo?
¿No es sólo un prejuicio?
No hay base, y no es prejuicio. Sólo estoy siendo sincero.
- Tengo habilidades sobrehumanas. - ¿Perdón?
- Se siente sofocante. - ¿Perdón?
No te muevas. Es porque siento picazón al verte.
- Gracias. - Me siento mucho mejor.
¿Qué te trae aquí?
Este es mi amigo.
¿Qué pasa?
- Estás ocupada estos días, Yoon So Ah. - ¿Qué?
No estoy aquí para hablar de Habaek.
Estoy aquí porque ver a nuestro sirviente hablando con este bastardo
me hace sentir bien molesto.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes qué más me molesta?
Me pregunto si estás juntándote con él sabiendo quién es.
Espera, ¿él es tu seguro? ¿Es tu reserva de Habaek?
¿Qué... diablos--
¡Aléjate de él! ¡No puedo soportar ver esto!
¿Qué estás haciendo?
Pongamos nuestros aburridos poderes a un lado
y peleemos de verdad.
¿Cuál es tu razón para hacer esto?
¿Razón? Mi razón es porque existes.
La razón. Si no entiendo la razón, no conseguirás lo que quieres.
Quiero justicia, y que todo esté normalizado de nuevo.
Es así.
El hecho que alguien que no debería existir está sano y salvo me desagrada.
Tan sólo voy a vivir con ese tipo de crítica.
¿Crees que será fácil?
Si dejo que me golpees, ¿me dejarás ir?
De ninguna manera.
Aunque tenga que reescribir la ley de los dioses...
te haré pagar por tus pecados.
¡No cometí ningún pecado!
Así es.
Eso es. El hecho que no conoces tu propio pecado.
Esta es mi razón.
Me odio a mí mismo por tu culpa.
Es por eso que me vuelves loco.
Y ya te dije mi última razón.
Tan sólo te odio.
¡Jin Geon! No te metas en esto.
No te daré dinero, así que lárgate.
- Son las órdenes del rey. - Eso es gracioso.
¿Son las órdenes del rey robar dinero?
Te castigaré cuando regresemos a la Región del Agua.
Bien, pero voy a congelar tu lengua y la romperé antes que eso suceda.
No puedo rogar porque soy el rey.
¿Eso es todo?
No podrás hacer nada aquí de ahora en adelante.
- Ey. - ¿Dónde estás?
¡Ahn Bin... Ahn Bin!
- ¿Qué pasa? - ¡Ahn Bin tomó a Director General Shin!
- A la fuerza-- - ¿Qué? Habla despacio.
¿Qué pasa?
- Paremos. - No.
No moriremos de todos modos, así que debemos seguir hasta que estemos al borde de la muerte.
Eso es incorrecto.
¿Lo olvidaste? Yo puedo...
matarte.
¿No es por eso que pediste poner nuestros poderes a un lado?
Jin Geon.
¡Te dije que no te metieras!
Eres tú...
Así es. ¿Te das cuenta ahora?
El rostro que mataste...
El pecado que cometiste...
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡No debería haber ido! ¡Lo lamento!
Deja ir sea lo que sea que mantienes dentro de tu corazón.
- ¿Es uno de ustedes? - Él no es como nosotros.
Yoon So Ah, creo que nos hemos conocido antes.
Recuerda que soy el tipo de dios que se pone celoso de amigos varones.
- ¿Estos son celos también? - Deja que Director General Shin se la quede.
Es por su bien también.
- Director General Shin. - No puede ser.
- Mírame. - ¡Suelta!
- ¡No te muevas! - ¿Está ella con él?
- ¿Sucede algo? - Vuelve inmediatamente.
No te me acerques. ¡Por favor!